6 марта 2024
16:00-18:00
Центр межрелигиозного диалога
Библиотека иностранной литературы совместно с Отделом внешних
церковных связей Московского Патриархата и Китайским Патриаршим
подворьем в Москве проводят презентацию китайского перевода «Основ
социальной концепции Русской Православной Церкви».
Текст «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви»,
принятый на Юбилейном Архиерейском Соборе в 2000 году, представляет
собой всеобъемлющую концепцию, которая выражает православный взгляд
на вопросы церковно-государственных отношений и развитие различных
сфер жизни общества – науки, культуры, образования, медицины, средств
массовой информации, экологии и многих других. Более того, он является
первым опытом структурированного изложения социального богословия в
мировом Православии.
Многовековые добрососедские отношения России и Китая, похожие взгляды
двух народов на нравственные ценности и понятия о справедливости
подвигают к более глубокому взаимному изучению культурных традиций,
истории и ментальности. Православное мировоззрение вошло в культурный
код русского народа со времени формирования его государственности и
Крещения Руси в конце Х столетия. Китайская православная традиция
зародилась в конце XVII века благодаря русским православным людям,
оказавшимся волею судьбы в Поднебесной. В современном Китае, где
немалое внимание уделяется социальной сфере, данный документ весьма
актуален и может принести пользу развитию общественной мысли.
Над китайской версией «Основ социальной концепции Русской
Православной Церкви» в течение трех лет работали русские и китайские
переводчики. Этот труд поистине уникален: многие богословские термины
были переведены на китайский язык впервые.
В ходе презентации вы узнаете, в частности, о секретах работы
переводческой группы, методике, достижениях и сложностях. Будет уделено
внимание и актуальности подобных переводов в наши дни.
В мероприятии примут участие представители Министерства иностранных
дел Российской Федерации, Общества российско-китайской дружбы, Отдела
внешних церковных связей Московского Патриархата, Китайского
Патриаршего подворья, академического и образовательного сообщества.
Не забудьте взять с собой паспорт или другой документ с вашей
фотографией для получения гостевого билета, если у вас не оформлен
читательский билет.